1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Ο Αόρατος Επισκέπτης 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Κύριε Ντόρια; Βιρτζίνια Γκούντμαν. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Ήρθα για λογαριασμό σου δικηγόρος, Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Χάρηκα που σε γνώρισα. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Δύο λεπτά και θα τελειώσω το ντύσιμο. - Σίγουρα. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Παρέχονται πληροφορίες από μέλη ένοπλων ομάδων 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 ποιοι αποσύρθηκαν και συνεισφέρουν η αναζήτηση του εξαφανισμένου. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Εδώ, τα νέα του ημέρα και σήμερα το πρωί 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 κρατούσαν το κηδεία της Laura Vidal, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 γνωστός φωτογράφος και εικαστικός, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 υποτίθεται ότι σκοτώθηκε από αυτήν εραστής Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 ο οποίος βραβεύτηκε πρόσφατα το διάσημα ευρωπαϊκά βραβεία 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 για την καινοτομία και Επιχειρησιακή Ανάπτυξη, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 ως επιχειρηματίας της χρονιάς'. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Η Ντόρια, που είχε πρόσφατα λανσαρίστηκε στην ασιατική αγορά, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 η εταιρεία του "Go Global Tech Media", 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 δηλώνει αθώα και ισχυρίζεται ότι γίνετε θύμα συνωμοσίας. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Σας περίμενα αργότερα, κυρία Γκούντμαν. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Ναι, φοβάμαι ότι έχει υπάρξει μια ατυχία. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Προσπάθησα να μιλήσω στον Φέλιξ, αλλά δεν ανταποκρίνεται. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Ταξιδεύει. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Αλλά με διαβεβαίωσε ότι τα είχε όλα υπό έλεγχο, είχε προβάδισμα... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - αυτό θα άλλαζε τα πάντα. - Ναι. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Αυτό μου είπε το τελευταίο την ώρα που του μίλησα. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Αλλά τότε δεν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - και ότι δεν το ξέρει ακόμα. - Σημασία; 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Είναι πολύ πιθανό να το κάνετε αναγκαστείτε να καταθέσετε απόψε. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 -Τι λες; - Οι επαφές μου στο δικαστήριο 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 διαβεβαιώστε με ότι η εισαγγελία έχει έναν ολοκαίνουργιο μάρτυρα, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 που θα μπορούσε να δώσει μια οριστική σημείο καμπής στην περίπτωσή σας. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες για το ποιος είναι, αλλά αυτοί τον μεταφέρουν στα δικαστήρια, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 να δώσει κατάθεση εντός τις επόμενες τρεις ώρες. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Είπα την αλήθεια. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Υπάρχουν κενά στη δήλωσή σας, κ. Ντόρια 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 και χρειάζομαι λεπτομέρειες. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Η αξιοπιστία της μαρτυρίας σας βασίζεται στις λεπτομέρειες. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Με αυτούς, μπορώ να πείσω τους κόσμος ότι είσαι αθώος. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 Και σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Μέχρι στιγμής δεν έχω χάσει ποτέ περίπτωση, σε οποιαδήποτε διαδικασία. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Αλλά θέλω να συνεργαστείτε. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Η αστυνομία έχει μετατρέψει αυτό το μέρος σε ένα κελί. Με παρακολουθούν 24 ώρες το 24ωρο. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Μη νομίζεις ότι αν είχα περισσότερα να πω, Θα σου έλεγα ήδη; 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Θα σας ζητήσουν άμεσα φυλάκιση κύριε Ντόρια. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Έχουμε 180 λεπτά για έλεγχο όλα από την αρχή. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Θα σταματούσα λοιπόν να παραπονιέμαι και μπείτε στη δουλειά. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Καλός. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Πρώτα πρώτα. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Τι ήσουν εσύ και το θύμα κάνει σε αυτό το ξενοδοχείο; 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Κανόνισαν μια συνάντηση εκεί. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Η Λόρα και εγώ βλέπαμε ο ένας τον άλλον για μερικούς μήνες. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Κάποιος που το έμαθε ήταν μας εκβιάζει. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Ακολουθήσαμε τις οδηγίες του. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Ζήτησε 100.000 ευρώ. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Είναι καλύτερα να πληρώσετε για τη σιωπή κάποιου που αντιμετωπίζει διαζύγιο εκατομμυριούχου. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Όχι, δεν ήθελα ποτέ να χωρίσω τη Σόνια. Την αγαπώ. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Γιατί εκείνο το ξενοδοχείο, τριακόσια χιλιόμετρα από τη ζωή σου; 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 Δεν ξέρω. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Δεν ήσασταν ύποπτοι για το ραντεβού τακτοποιήθηκε σε ένα τόσο απομονωμένο μέρος; 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Τι σημασία έχει αν είναι το ένα ξενοδοχείο ή το άλλο; - Εσύ και ο εραστής σου είχες πάει εκεί πριν; 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Το πρόβλημα είναι ότι έχω πάει κατηγορούμενη για φόνο, κυρία Γκούντμαν. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Όλα είναι σημαντικά, κύριε Ντόρια. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Αρχικά, ας μιλήσουμε για το μήνυμα που λάβατε στο κινητό σας. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Περιμέναμε ένα ζευγάρι των ωρών που έφτασε. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Τι συμβαίνει; 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Έχει το κινητό σου. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Μόλις έστειλε ένα μήνυμα από το κελί σου. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Θα σου τα πω όλα. Αίθουσα 715. Ξενοδοχείο Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Είναι παγίδα. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Φεύγουμε. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Αδριάνος; 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Έμεινα αναίσθητος για λίγα λεπτά... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 και όταν ξύπνησα, ο εφιάλτης ξεκίνησε. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θυμάσαι; 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Τα χτυπήματα στην πόρτα. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Αστυνομία! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 Είστε καλά; 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Αστυνομία! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Άνοιξε την πόρτα. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Απομακρυνθείτε. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Λαούρα! Γεια σου! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Με ακούς; Λαούρα; - Ανοίξτε, παρακαλώ! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Λάουρα! - Όποιος είναι εκεί, ανοίξτε την πόρτα! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Όχι... όχι! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Λαούρα! Βοήθεια! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Βοήθεια παρακαλώ! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Αστυνομία! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Βοήθεια! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Σηκώνομαι! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Ψηλά τα χέρια! Σηκώνομαι! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - Υπάρχει κάποιος άλλος στο δωμάτιο. - Χέρια που μπορώ να τα δω! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Δεν έκανα τίποτα, δεν έκανα κάνε οτιδήποτε! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Ψηλά τα χέρια! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Δεν έκανα τίποτα. - Κατέβα κάτω! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Υπήρχε... ήταν κάποιος εδώ! - Κατέβα κάτω! Μην αντιστέκεσαι! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Όλα έξω! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Μάρτυρες άκουσαν τις κραυγές, αλλά δεν είδαν κανέναν 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 φύγετε από το δωμάτιο 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 το οποίο ήταν επίσης κλειδωμένο από το εσωτερικά με την αλυσίδα ασφαλείας. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Η έκθεση αναφέρει επίσης ότι τα παράθυρα δεν άνοιξε από μέσα, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 γιατί τους χειμερινούς μήνες, το ξενοδοχείο βγάζει τα χερούλια, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 και ότι δεν είχε αναγκαστεί. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Διαπίστωσαν ότι οποιαδήποτε διέξοδος χωρίς να φανεί, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 δεν γινόταν χωρίς αφήνοντας ίχνη. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Δεν βρήκαν κανένα. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Έτσι, σύμφωνα με την εκδοχή σας για το γεγονότα, ο δολοφόνος της ερωμένης σου 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - εξαφανίστηκε στον αέρα. - Αυτό είναι. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Έπρεπε να μπει πρώτα πριν φύγει. - Ήταν ήδη μέσα όταν φτάσαμε. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Έπρεπε όμως να μπει άσχετα. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 Και σύμφωνα με το προσωπικό, μπορούσε μην μπείτε παρά μόνο με ένα κλειδί σαν το δικό σας. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Ολόκληρος ο τόπος του εγκλήματος είχε στηθεί να με ενοχοποιήσουν και αυτό 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 η αστυνομία θα είχε διατυπώσει το ψεύτικο θεωρία ότι η Λόρα με ερωτεύτηκε 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 και εγώ, για να σώσω τον γάμο μου, προσπάθησα ανεπιτυχώς για να την εξαγοράσει και μετά τη σκότωσε. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Είναι μια παράλογη παγίδα. - Ποιανού; 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Δεν ξέρω. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Γιατί; - Σου λέω δεν ξέρω! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η γυναίκα μου με άφησε και πήρε μαζί της την κόρη μου. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 Και αυτός είναι κάποιος να το ξεφύγεις. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Αν δεν προσέξεις, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 αν δεν αναζητάτε απαντήσεις στη ζωή σου, ξέρεις τι θα συμβεί; 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Τι; - Θα επιβεβαιώσετε τις υποψίες της αστυνομίας. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Πιστεύουν ότι δεν υπάρχει κανένας που να το κάνει έχετε οποιονδήποτε λόγο να σας το κάνω αυτό. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Η δική σου εκδοχή λοιπόν 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - ακούγεται σαν «εφεύρεση», κύριε Ντόρια. - Δεν είναι δική μου ευθύνη να βρω τον ένοχο! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Όχι. - Είναι του Felix και δικό σου. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 Και, φυσικά, η αστυνομία, η οποία πρέπει να πιάσει τον ένοχο. Όχι εγώ. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Εσύ είσαι ο ένοχος. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Κύριε Ντόρια, αν ήσουν στη θέση μου, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 και περιγράφω τη θεωρία σου της πλοκής για εσάς, τι θα σκεφτόσασταν; 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Περιγράφω τι έγινε. Δεν ξέρω τι άλλο περιμένουν από εμένα. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Ξέρεις; 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 Στα 30 χρόνια της καριέρας μου, έπρεπε ασχολείται με δύο τύπους πελατών. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Αυτοί που αναλαμβάνουν την ευθύνη και να συνεργαστούν, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 αν και θα σήμαινε να πάει πού δεν θέλουν, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 και όσοι σκέφτονται είναι πιο έξυπνοι από μένα και περιμένω 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 ότι τους σώσω από μια ένοχη ποινή, χωρίς να λερώσουν τα χέρια τους. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Ανήκεις στους τελευταίους. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος για δύο πράγματα. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Δεν θα υπάρξει σωτηρία χωρίς ταλαιπωρία 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 και δεν είσαι πιο έξυπνος από μένα. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Νεολαία που χάνεται στο Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Έχετε αναρωτηθεί αν η νέα εισαγγελία ο μάρτυρας είχε σχέση με αυτό; 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Η εξαφάνιση του Daniel Garrido - Ντροπαλός και υπεύθυνος νέος 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Έχουμε ήδη χάσει 10 λεπτά, κ. Ντόρια. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Ξέρεις ποιος ήταν ο άνθρωπος σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου; 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Αν θες να μάθεις, αν θες εμένα 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 για να σε βγάλει από το χάλι που βρίσκεσαι 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 και αποφυγή φυλάκισης, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 μη μου λες ψέματα άλλο. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Όλα ξεκίνησαν πριν από περίπου τρεις μήνες. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Αγάπη μου. - Πώς είναι το Παρίσι; 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Γεμάτη άσχημα γαλλικά. - Δεν πήγε καλά η συνάντηση; 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Δεν νομίζω ότι θα κλείσουμε. - Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Μας κάλεσε να πάμε για ιστιοπλοΐα την Κυριακή. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Του είπα ότι πάμε. Πεθαίνει να δει τον Άλεξ. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Εντάξει. - Είναι ο μπαμπάς! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Για να δούμε, πες ο μπαμπάς. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Μπαμπάς! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Άκου, Σόνια, πρέπει φτάσετε στο αεροδρόμιο. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 Εντάξει. Γυρνάς σπίτι ή μένετε στη Βαρκελώνη; 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 έρχομαι σπίτι. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Ενημερώστε με όταν επιβιβάζεστε. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 σε αγαπώ. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Κι εγώ επίσης. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Ποιος ήταν; 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Ήταν η Σόνια. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Τι ώρα είναι; 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Είναι σχεδόν έξι. Αποκοιμηθήκαμε. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Μπαμπά. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Μπαμπά. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Εμείς; 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - Το GPS δεν το είπε αυτό. - Ναι, αλλά από εδώ είναι πιο γρήγορα. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Θα μπορούσατε επίσης να πάτε πιο γρήγορα, σωστά; 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Να οδηγήσω; - Οδηγείς ήδη. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Τι συμβαίνει; 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Περνάω τις μέρες ψέματα. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Δεν το σκέφτομαι όταν είσαι μαζί μου κάνεις. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Την υπόλοιπη μέρα λέω ψέματα γιατί είμαι μαζί σου. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Αλλά το να είσαι μαζί μου σε κάνει ευτυχισμένο. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 Δεν είναι; 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Μου αρέσει αυτό που νιώθω όταν είμαστε μαζί. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Θυμηθείτε τι είπαμε πότε πρωτογνωριστήκαμε; 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Αυτό ήθελαν και οι δύο. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - Και όταν είπε επίσης ότι θα έρθει η ώρα... - Άντριαν, θέλεις να φύγεις από τη Σόνια; 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Όχι. - Ούτε εγώ θέλω να αφήσω τον Μπρούνο. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Γι' αυτό είναι τέλειο για εμάς. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Ναι, αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Πάντα πρέπει θυσίασε κάτι. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 είμαστε καλά. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Όλα είναι εντάξει! - Όχι, αυτό που κάνουμε είναι λάθος. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Το ξέρεις. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Έγινε... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 λυπάμαι. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Είστε καλά; 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 Δεν ξέρω. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Γεια σου... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 Είσαι καλά; 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Αχ, σκατά... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 -Τι κάνεις; - Καλώ την αστυνομία. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Δεν φταίμε εμείς. - Όχι, εισέβαλα στη λωρίδα του. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Έχει τη ζώνη, ξέρεις; Ήταν στο κινητό του. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Αν δεν με είχες κάνει να αγωνιστώ Θα μπορούσα να είχα αντιδράσει. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Τι μου είπες πριν; 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Ότι πρέπει να θυσιάσεις κάτι, σωστά; -Τι λες; 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Ότι είναι αυτός ή εμείς, Άντριαν! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Αν καλέσετε το αστυνομία χαθήκαμε. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Άκου, άκου! Ακούστε με, σας παρακαλώ. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Κανείς δεν είδε τίποτα. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Η ζωή σου Σόνια... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 η κόρη σου, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 την καριέρα σου. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Δεν θέλεις να χάσεις τα πάντα, σωστά; 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Αληθής; 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Πάμε. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Δεν θα ξεκινήσει. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Έλα, σε παρακαλώ, έλα, αναποδογυρίστε! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Ο Άντριαν... - Γιατί, όχι γαμημένο! Πάμε. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Προσέχω. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος έρχεται. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Βγες από το αυτοκίνητο. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 -Τι κάνουμε; - Άσε με να το χειριστώ. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Άσε με. - Πού πας; Γεια σου! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Θα το καταλάβει. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Μπορείτε να μου πείτε τι κάνετε; 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 χτυπήσαμε... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Πώς κάναμε... - κανόνες του παιχνιδιού. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Γειά σου. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Χρειάζεστε βοήθεια; Τι έπαθες; 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Τίποτα, έστριψα και τον χτύπησα, αλλά ανταλλάσσουμε πληροφορίες. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Θέλεις να καλέσω ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Πραγματικά. Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Σίγουρος; 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Πρέπει να είναι τα παιδιά από την ασφάλεια. Γύρισε αμέσως, εντάξει; 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Γεια σου. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Αρκετά τρομακτικό, σωστά; 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Ένα ελάφι διέσχισε το δρόμο. Είμαι ακόμα λίγο ταραγμένος. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Ναι'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Ναι, τηλεφώνησα νωρίτερα. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Σίγουρα; - Ναι, ευχαριστώ. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα χρειαστούν; 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 ΟΚ, αντίο. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Είναι όλα τακτοποιημένα. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Χαίρομαι που δεν ήταν τίποτα. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Σας ευχαριστώ. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Αντίο. - Αντίο. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Κι αν έβλεπε τίποτα; - Δεν έχει δει τίποτα. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - Και αν είδε τον τύπο; - Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Είσαι τρελός; - Υπάρχει μάρτυρας, δεν βλέπεις; 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Αν τον αφήσουμε εδώ, ο τύπος θα καταλάβει ότι είπαμε ψέματα. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Παρακαλώ! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Είναι καλύτερο να μείνω εδώ να ρωτήσω για βοήθεια. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Εντάξει; 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 Και φροντίζεις το σώμα. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Τι να το κάνω; 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 Δεν ξέρω. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πάρουμε ξεφορτωθείτε τα πάντα, εντάξει; 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 Και μετά, αν είναι αυτό που θέλεις, σταματάμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 τελείωσε. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Οδήγησα για σχεδόν μια ώρα. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 Και το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ είναι γιατί ήμουν εκεί αντί να είμαι με την οικογένειά μου. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Αν δεν ήμουν με τη Λόρα... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 αν δεν είχαμε αποκοιμηθεί, αν δεν είχαμε πάρει τον άλλο δρόμο... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 ότι το ελάφι δεν θα είχε ποτέ διέσχισε το δρόμο μου. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Ποτέ. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Τι έκανες με το αυτοκίνητο; 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 Το βύθισα. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Με τον τύπο μέσα; 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Τα λόγια της Λόρας συνέχισαν να αντηχούν το κεφάλι μου. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Ήταν ένα ατύχημα και εμείς δεν μπορούσε να βοηθήσει το παλικάρι. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Δεν είχε μέλλον, αλλά είχαμε. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Το κάναμε. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Αυτός ο τύπος ήταν σαν ένα από αυτά τα σημεία. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Έπρεπε να μάθω να το βλέπω έτσι για να μην τρελαθώ. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Τι έκανες μετά; 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Κάλεσα τη Λόρα με ένα καρτοκινητό τηλέφωνο και της είπα που ήμουν. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Πάντα χρησιμοποιούσαμε προπληρωμένη επικοινωνούν μεταξύ τους. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Ήταν φρικτό. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Τι συνέβη; 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Γεια σας, έχω προβλήματα με το αυτοκίνητο. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Όχι, είμαι καλά, αλλά εγώ χρειάζομαι ρυμουλκούμενο. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Ναί. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Πού βρίσκομαι; 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Καλέστε 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Γεια σου. - Καλησπέρα, όλα καλά; 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Ναι, ένα ελάφι πέρασε το δρόμο μου, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Ήσουν τυχερός, μπορεί αυτοκτόνησες. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Καμία δύναμη. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Ο κινητήρας, δεν ξέρω, δεν το κάνει ξεκινήστε και ζήτησα οδική βοήθεια, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 αλλά είναι πολύ απασχολημένοι και δεν το κάνουν ξέρουν πόσο καιρό θα τους πάρει. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Πάντα υπάρχει λύση. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Ξέρω πολύ καλά αυτά τα αυτοκίνητα, αυτά οι μηχανές είναι καλές. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Συμπτωματικά... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 πριν από χρόνια, δούλευα ως μηχανικός στο έδρα τους στην Ισπανία. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tomas Garrido. Τώρα, έχω ένα συνεργείο. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Χάρηκα που σε γνώρισα. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Πρέπει να πάω στη Βαρκελώνη. - Έχεις φακό; 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Το αυτοκίνητο είναι της αδερφής μου. Δάνεισε για μένα και δεν ξέρω πού... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Μην ανησυχείς... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Θα πάρω το δικό μου. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Ναι, είναι η αρχή. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Μάλλον ο αισθητήρας του κινητήρα είναι μπλοκαρισμένο. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 μόνο ότι χρειάζεται τη μονάδα προς επαναφορά. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Φαίνεται ότι τα υπόλοιπα είναι εντάξει. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Αν θέλετε, μπορώ να το ρυμουλκήσω στο σπίτι μου και θα το φτιάξω εκεί. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Αν προτιμάτε, μπορώ να καλέσω ένα φορτηγό και πες τους που μπορούν να σε βρουν. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Πόσο καιρό θα έπαιρνε; 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Το ρυμουλκούμενο; - Όχι, φτιάχνεις τον κινητήρα. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Κάποιες ώρες, το πολύ. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 ΕΝΤΑΞΕΙ. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Έτσι, ζεις στη Βαρκελώνη. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 Και τι σε φέρνει εδώ; 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Η αδερφή μου μένει στο Μπαρμπάστρο. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Η γυναίκα μου δούλευε εκεί, στο το φυσικό πάρκο. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Τώρα, εργάζεται κοντά στο Bierge, στο κοιλάδα, 20 λεπτά από το σπίτι. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Πρώτον, ήταν δασκάλα του Λογοτεχνία, αλλά έπρεπε να την εγκαταλείψει. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Καρκίνος. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Γι' αυτό ήρθαμε να ζήσουμε εδώ. Για να έχουμε μια πιο ήσυχη ζωή. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 Τι κάνεις; 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Έχω ένα βιβλιοπωλείο. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Λατρεύω το διάβασμα. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Ειδικά για το θέατρο. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Η αδυναμία μου είναι τα κλασικά. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Η γυναίκα μου με έκανε να τα ανακαλύψω. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Έτσι γνωριστήκαμε. Σε μια θεατρική ομάδα. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Τα πήγαινε πολύ καλά, αλλά για να είμαι ειλικρινής 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Μόλις εγγράφηκα για να συνεχίσω. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Ρακέλ. - Ρακέλ. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Ρακέλ, χτυπάει το κινητό. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Α, είναι αλήθεια. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Γεια, αγάπη μου. - Γεια σου, Λόρα. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Πώς ήταν η συνάντηση; Πότε επιβιβάζεστε; 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. Θα αργήσω. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 Εντάξει. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Λοιπόν, κοίτα, φέρνω στο σπίτι κάποιο περιστατικό αναφέρει ότι δεν μπορώ να τελειώσω εδώ. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Τραπεζικός Όμιλος 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Πάρα πολλές διακοπές. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Μα τι έγινε; Γιατί η καθυστέρηση; - Τίποτα... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Ατυχία, κάτι δεν πάει καλά με το κινητήρα, δεν ξέρω. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Δεν πειράζει, ενημερώστε με πότε φεύγεις. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Όχι, όχι δεν είναι απαραίτητο έλα να με πάρεις. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Όχι, θα φάω κάτι εδώ και συνέχισε μέχρι να σε πάρω. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Σε παρακαλώ, μην έρθεις να με πάρεις, Μπρούνο, σε παρακαλώ. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Λάουρα... είσαι καλά; - Συγγνώμη, λυπάμαι. Όχι, όχι. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Δεν υπάρχει τίποτα, τώρα είμαι καλά. Μετανιώνω που δεν σας είχα τηλεφωνήσει πριν. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Θα σε δω αργότερα στο σπίτι. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Γεια σου αγάπη. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Ελβίρα, η γυναίκα μου. Είναι η Ράκελ. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Χτύπησε ένα ελάφι και τη μηχανή η μίζα είναι μπλοκαρισμένη. Θα της το φτιάξω. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Είσαι πληγωμένος; Έχεις αίμα στο χέρι σου. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Μάλλον ήταν του ελαφιού. - Του ελαφιού; 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Μερικοί οι πληγές μπορεί να μολυνθούν. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Όχι, δεν έχω τραυματισμούς. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Με συγχωρείτε, αλλά βιάζομαι πολύ. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Λοιπόν, όχι άλλο κουβέντα, Θα αρχίσω να δουλεύω. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Θέλεις καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Έλα μέσα. - Όχι, μπορώ να περιμένω εδώ. Κανένα πρόβλημα. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, κάνει πολύ κρύο. Έλα μέσα. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 Ποιο είναι το πρόβλημα; Καθαριστείτε. Έλα μέσα. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Ελάτε. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Όλα καλά; 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Ναι, ναι ευχαριστώ. Είναι εντάξει. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Θα πάω τον καφέ στον Τόμας και γύρισε. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Εντάξει, ευχαριστώ. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Είχαμε κι εμείς ένα ζευγάρι τρόμους όταν ήρθαμε εδώ. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Σίγουρα δεν θέλεις να φας τίποτα; 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ζήσετε, αλλά πρέπει να προσαρμοστείτε. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Παιδιά; 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Έχεις παιδιά; Βλέπω ότι... - Αχ! Όχι, όχι. Όχι. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Ο άντρας μου θα το έκανε μου αρέσει, λοιπόν,... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 δουλεύω πολύ και όχι... Δεν ξέρω πολύ καλά. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Λοιπόν, μην απογοητεύεσαι. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Είχα τον Ντάνι, καλά, ο Ντάνιελ, έχει δεν μου αρέσει να τον αποκαλώ Dani, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 ήμουν σχεδόν 40. Ένα παιδί σου αλλάζει τη ζωή. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Αλλά σου δίνει και τα πάντα. Συγνώμη. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Κοίτα τι όμορφος. Θα είναι εδώ ούτως ή άλλως ένα λεπτό τώρα για να τον γνωρίσεις. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Κλάρα; 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Γεια. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Όχι, τον περιμένω. Βγήκαμε με τους φίλους του. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Τι; 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Είσαι μαζί τους; 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 Και ο Ντάνιελ δεν είναι εκεί; 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 Είναι περίεργο... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 αν έφευγε στις 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Ναί. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Γύρισε από τη δουλειά, άλλαξε και έφυγε. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Ναί. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Λοιπόν, αυτό είναι. Το επαναφέρω και λειτουργεί τέλεια. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Μένεις για δείπνο; 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου σε έπεισε ήδη. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Εντάξει. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Όχι, πραγματικά, είμαι πολύ αργά, λυπάμαι. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Ναι, εντάξει, Κλάρα. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Η Κλάρα λέει ότι τα αγόρια δεν έχουν είδε τον Ντάνιελ. Νόμιζαν ότι ήταν μαζί της. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Τι εννοείς; 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Ότι θα έπρεπε να είναι με τους φίλους του, αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Είπες τίποτα; 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Έλα, μην τρέμεις. Ίσως είχε άλλα σχέδια. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Σίγουρα, ο Τόμας, αλλά μου το είπε θα ήταν με τους φίλους του. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Ίσως, δεν σου είπε την αλήθεια. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Γιατί; 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 Και αν γνώρισε άλλη κοπέλα; 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Αλλά, όχι, Τόμας. Όχι. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Είναι πολύ περίεργα όλα αυτά. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Πάω να του τηλεφωνήσω. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Ηρεμώ. Είναι μεγάλο αγόρι πλέον. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Ακούς; 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Ναί. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Μαμά 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 άκουσα. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Άκουσες εδώ να χτυπάει ένα κινητό; - Όχι. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Θα του τηλεφωνήσω ξανά. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 ο γιος μου. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Δεν είναι με τους φίλους του, και μου η γυναίκα φαντάζεται ο Θεός ξέρει τι. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Εδώ είναι. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Αυτό είναι περίεργο. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Ο Ντάνιελ δεν βγαίνει ποτέ έξω χωρίς το κινητό του. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Μάλλον έπεσε και δεν το έκανε συνειδητοποιήστε το. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Θα της πεις, Ρακέλ. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Πρέπει να φύγω, αλήθεια, άργησα πολύ. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον Ντάνιελ. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Τι τώρα; 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Πες μου τι κάνουμε. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Μόλις σκέφτηκα κάτι 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Αλλά είμαι στα χέρια σου. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Εξαρτάται από εσάς. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Το βλέμμα στα μάτια της με τρόμαξε. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Αυλή σκραπ 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Έκανα το αυτοκίνητό μου να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Λοιπόν, δεν ξέρω... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Βρίσκεται μπροστά μιας μάντρας. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Τότε την αποχαιρέτησα με την κατανόηση ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα βλεπόμασταν. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Όταν έφτασα στην πόλη ανέφερα το κλοπή αυτοκινήτου στην αστυνομία, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 προσποιείται ότι είναι επιστρέφοντας από το Παρίσι, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 και έτσι είπα στη Σόνια. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Της είπα ότι θα σταματήσω να κοιμηθώ στο διαμέρισμα στην πόλη. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Αλλά είσαι καλά; 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Αλλά ένιωσα απάτη, απατεώνα. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Ένα που είχε πάρει 10 χρόνια να ανέβει στην κορυφή... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 αλλά σε μια στιγμή, εγώ μπορεί να χάσει τα πάντα. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 Την επόμενη μέρα, πήγα στη δουλειά. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Ετοιμάζαμε την είσοδο του Go Global Tech Media, Ασία, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 και θα φαινόταν περίεργο αν δεν είχα εμφανιστεί. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Για περισσότερο από ένα χρόνο, προσπαθούσα για τη σύναψη της συμφωνίας. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 Και τώρα θα συνέβαινε εγώ δεν θα μπορούσε να το καταστρέψει. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Πριν επιστρέψω σπίτι, εγώ προσπάθησα να κανονίσω τις σκέψεις μου, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 να παρουσιαστώ μπροστά της γυναίκας μου και της κόρης μου. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Έπρεπε να βάλω μάσκα, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 για να μην είναι ο άντρας που δεν ήμουν αλλά ένα που έπρεπε να ήταν. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 Και όταν φάνηκε ότι τα είχα καταφέρει... συνέβη το αναπόφευκτο. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Ο Ντάνιελ Γκαρίντο, 23 ετών, ήρθε εκτός δουλειάς σε αυτό 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 υποκατάστημα τράπεζας, περίπου έξι το βράδυ. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Έτσι πήγε σπίτι και σύντομα μετά βγήκε ξανά. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Οι γονείς του τον περίμεναν την ώρα του δείπνου, αλλά δεν έχουν λάβει νέα του από τότε. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Συγγενείς και φίλοι συγκεντρώθηκαν για να τον αναζητήσουν. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Πιστεύουν ότι μάλλον ενεπλάκη σε ατύχημα. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Μπορεί να είναι το αυτοκίνητό του αόρατος σε δασική χαράδρα. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Το πρόσωπο εκείνου του πατέρα ήταν αποτυπώθηκε στον αμφιβληστροειδή των ματιών μου. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 πρόβαλα τη θλίψη του. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Αλλά ορκίστηκα ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο λάθος που θα έκανα στη ζωή μου. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Με συγχωρείτε. - Προχώρα. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Πες μου. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Ο νέος μάρτυρας κατηγορίας έφτασε στο δικαστήριο. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Είσαι σίγουρος; 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Δεν μένει πολύς χρόνος, εσύ πρέπει να τον κάνω να βιαστεί. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Ενημερώστε με αν υπάρχουν περαιτέρω νέα. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Ο μάρτυρας κατηγορίας έφτασε στο δικαστήριο. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για το ποιος είναι, αλλά ο δικαστής είναι καθ' οδόν. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Πες μου. - Φέλιξ, πού είσαι; 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Έρχομαι από το Μπιλμπάο. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Η Βιρτζίνια Γκούντμαν είναι εδώ γιατί φαίνεται ότι η δίωξη έχει προχωρήσει μπροστά μας. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Τι εννοείς την εισαγγελία; 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Κοίτα, πότε θα επιστρέψεις; - Απόψε, στην τελευταία πτήση. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Φορέστε την. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Θέλει να σου μιλήσει. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Φέλιξ; - Τι συμβαίνει; 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Ένας νέος μάρτυρας. Μόλις έφτασε στο δικαστήριο. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Βιργινία; 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Είναι πολύ πιθανό ο κ. Η Ντόρια αναγκαστεί να καταθέσει απόψε. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Στείλτε μου τα στοιχεία γραπτώς, αλλά το αφήνω σε σένα. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Είμαι σε μεγάλο διάλειμμα, ίσως πολύ ευεργετικό για την υπόθεση. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Θα τηλεφωνήσω σε μερικές ώρες. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Φέλιξ. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Τι είπε; 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Όλα είναι υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε. Πού ήμασταν; 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Συνέχισα τη ζωή μου. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Μετά έφτασε η αστυνομία. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Κύριε Ντόρια, έχετε επισκέπτες. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Είναι η αστυνομία. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό. Πώς το ξέρεις; 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Οι λεπτομέρειες κύριε Ντόρια. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Η αστυνομία στο Bierge βρήκε το υπολείμματα δύο συγκρούσεων, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 χλμ από το σημείο που ο εκλιπών έζησε. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή μέρος που εμπλέκεται και στα δύο ατυχήματα. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Το περίεργο είναι ότι το ο πατέρας του αγοριού πήρε μια γυναίκα, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 που είχε ένα ατύχημα εδώ, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 την ίδια μέρα που ο γιος του εξαφανίστηκε. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 Την ξέρεις; 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Τι είναι αυτό; - Για να δούμε... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Γιατί να νοιάζεται ο πελάτης μου τι συνέβη στο Bierge, όταν ήταν στο Παρίσι; 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Αυτή η γυναίκα είπε στο πατέρας του αγνοούμενου αγοριού 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 ότι χτύπησε ένα ελάφι. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Αλλά τα απομεινάρια ενός δευτερολέπτου όχημα στο δρόμο 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 μας αναγκάζουν να υποθέσουμε 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 κάτι έχει συμβεί κρύφτηκε με τη βοήθεια ενός συντρόφου. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Ετσι; 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Η πινακίδα του αυτοκινήτου οδηγείται από αυτή τη γυναίκα 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 ανήκει σε BMW που είναι εγγεγραμμένος στον πελάτη σας. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 Και αυτό κλάπηκε από ένα ιδιωτικό πάρκινγκ εκείνο το Σαββατοκύριακο. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Υπονοείτε ότι ο κύριος Ντόρια προσπαθεί να κρύψει ένα ατύχημα 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 για το οποίο δεν υπάρχουν στοιχεία; 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Σύμφωνα με την καταγγελία, δεν μπορούσατε να παρέχετε 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 ένα εισιτήριο στάθμευσης που θα αποδείκνυε ότι το αυτοκίνητο ήταν εκεί που είπες ότι ήταν. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 το έχασα. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Ήταν στο πορτοφόλι μου, το οποίο άφησα μέσα το σακάκι μου. Το έχασα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Ναι, το ξέρω. Έτσι είπες στην αστυνομία σταθμός. Πολύ βολικό, έτσι δεν είναι; 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Μια στιγμή. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Οι πληροφορίες της πινακίδας ήταν που έδωσε ο πατέρας του νεκρού; 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Αυτό είναι πολύ βολικό. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - Και μια μη επαληθευμένη ένδειξη. - Αυτό θέλουμε... επαληθεύστε! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Δεν ήταν απαραίτητο να με ενοχλήσει πελάτη για να ελέγξει το ταξίδι του στο Παρίσι. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Ήταν αρκετό να ρωτήσει τη γραμματέα του για τις λεπτομέρειες. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Τελειώσαμε; 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Πες μου, αλλιώς δεν θα μπορέσω να βοηθήσω. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Μήπως η εξαφάνιση αυτού του αγοριού έχει καμια σχεση με σενα? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Τότε; 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Δεν ήμουν στο Παρίσι. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Ήμουν με μια γυναίκα. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Έτσι η Εύα δεν μπορεί να αποδείξει στο αστυνομία ότι ήσουν στο Παρίσι. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν ότι ήμουν εκεί; Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα άλλοθι; 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Έχω κάποια εναλλακτική; - Την άφησα. Ήταν λάθος. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτή την αιματηρή σύμπτωση 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 να καταστρέψει τη ζωή μου με τον Άλεξ και τη Σόνια. Δεν μπορώ. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Την επόμενη φορά που θα με πάρεις τηλέφωνο, ξεκίνα λέγοντάς μου τα πάντα. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Θα χρειαστώ κάτι άλλο. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Τι; 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Η έκθεση της αστυνομίας. Δεν θέλω να με στοιχειώνει αυτό. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 θα το φροντίσω εγώ. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Μέρες αργότερα, η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι είχα ήταν στο Παρίσι και ξέχασαν όλη την υπόθεση. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Ο Φέλιξ ικανοποίησε το πρώτο μέρος του η συμφωνία, αλλά όχι η δεύτερη. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Μια από τις πηγές μου κατάφερε να βρει το όνομά σου στα αστυνομικά αρχεία. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 Και φοβάμαι την εισαγγελία το έχει αποκτήσει επίσης. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά όχι για τη Λόρα. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Τι έκανες όταν η αστυνομία επικοινώνησε μαζί σου για να την αναγνωρίσεις; 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Δεν της το είπα. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Ξέρω ότι επικοινωνήσατε μαζί της. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Οι πλούσιοι άνθρωποι δεν θέλουν να σταματήσουν να είναι πλούσιοι και προστατεύουν τον εαυτό τους 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Προστατέψτε αυτά που έχουν. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Πηγαίνετε εκεί που είναι οι πλούσιοι... και θα βρείτε κάμερες ασφαλείας παντού. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Πώς έπεισες τον αστυνομία ότι ο Daniel Garrido έφυγε τρέχοντας; 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Από πού τηλεφωνείτε; 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Ο τηλεφωνικός θάλαμος στο λιμάνι. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Το να μιλάς σε ένα μέρος τόσο καλά προστατευμένο είναι όχι πολύ συνετή κίνηση, κύριε Ντόρια. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Τα νεύρα μου με πρόδωσαν, το ξέρω. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Αλλά, έλα, μη με θεωρείς τόσο ηλίθιο για να επικοινωνήσετε με τη Λόρα 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 αμέσως μετά την προσπάθεια της αστυνομίας μπλέξε με μαζί της. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Τότε, πότε και γιατί; 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Όταν δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Η Λόρα δεν σταματούσε όταν είχε αυτό που ήθελε. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Το έκανε μαζί μου όταν πρωτογνωριστήκαμε. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Το έκανε ξανά για να ξεχάσει όλα όσα είχαν συμβεί. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 και η αστυνομία έχει αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι ο Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 το αγόρι από το Bierge, που εξαφανίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 είχε ένα ατύχημα. Σύμφωνα με τελευταία έρευνα, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Ο Γκαρίντο μπορεί να προσποιήθηκε να έχει εξαφανιστεί, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 να τρέξετε μακριά. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Αστυνομικές πηγές ανέφεραν 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 το αγόρι πήρε στην κατοχή του 50.000 ευρώ υποκαταστήματος τράπεζας, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 πού εργαζόταν. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Ο Daniel Garrido αφαίρεσε μικρές ποσότητες' από τους λογαριασμούς των πελατών της... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Είστε έτοιμοι να σαλπάρετε, αγαπητέ; 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Μόλις έμαθα ότι έχω μια επείγουσα συνάντηση με τον Λι. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Από πού τηλεφωνείς; - Από ένα περίπτερο. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Θα συναντηθούμε σε τέσσερις ώρες στο μπαρ μπροστά στην αυλή των σκουπιδιών. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Τι είναι αυτό'; 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Το πορτοφόλι του αγοριού. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Το πήρα πριν βάλω αυτόν στο πορτμπαγκάζ. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο και έτσι έχει. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 Μετά το ατύχημα, ο Μπρούνο εργάστηκε στο σπίτι για λίγες μέρες. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Βρήκα την ευκαιρία να βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά, με τον μόνο δυνατό τρόπο. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Ολοκληρώθηκε με επιτυχία Μεταφορά Χρημάτων 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Τι μου λες; 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Η ερωμένη σου ήταν ειδικός στο τραπεζικό σύστημα πληροφορικής, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 καθώς και φωτογράφος; 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Πιστεύετε ότι το οι ένορκοι είναι ηλίθιοι; 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Γνώρισε τον άντρα της ενώ εργαζόταν ως υπάλληλος στην τράπεζα. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Η τεχνολογία της πληροφορίας σημειώνει πρόοδο από γίγαντα άλματα, θα πρέπει να το ξέρετε αυτό καλύτερα από τον καθένα. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Η ερωμένη σου συνέχιζε, ενώ ήταν φωτογράφος; 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Ίσως τη βοήθησε ο άντρας της. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Ίσως του είπε την αλήθεια αλλά δεν μου είπε να με κρατήσει έξω. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Δεν ήξερες τη Λόρα. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Όταν ήθελε κάτι, εκείνη θα εξαπατούσε και θα έπειθε. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Το τέλειο πρωτότυπο μιας famme fatale. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Τι πιστεύεις; 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Μην ανησυχείς. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Αν είχα αφήσει ίχνη, δεν θα ήμασταν εδώ. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Τι; 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Τι; Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Δεν κάλεσες την αστυνομία γιατί ήξερες ότι αυτό που κάναμε ήταν σωστό. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Όχι, δεν κάναμε το σωστό. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Αδριάνος. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Αν πέσω, θα είσαι ακριβώς πίσω μου. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Η αστυνομία ήρθε να με δει. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Μη με απειλείς. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 Και δεν με απειλείς! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Έχω φωτογραφίες που το αποδεικνύουν δεν είχες πάει στο Παρίσι. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Οι μέρες που ακολούθησαν δεν ήταν ακριβώς ήσυχοι. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Άφιξη της εταιρείας μου στην Ασία, χέρι στο χέρι με έναν τεχνολογικό γίγαντα 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 πιο 'ισχυρό στον κόσμο. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Μου απέδωσαν το βραβείο του επιχειρηματία της χρονιάς. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Πήγα πρώτα στο τυφώνας μέσων ενημέρωσης. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Κύριε Ντόρια, πώς νιώθετε; 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Πολύ χαρούμενος. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Με πούλησαν ως «άνθρωπο της στιγμής». 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Παράδειγμα για νέους σαν εμένα που ήρθε από το τίποτα και έγινε νικητής. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Αλλά ήταν καθαρή εμφάνιση. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Ένιωθα σπασμένος για πολύ καιρό. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Σάπιο. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Κύριε Ντόρια. - Ναι; 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Ένας δημοσιογράφος θέλει να σου μιλήσει. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Λέει ότι σε ξέρει. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Ναί. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Αν με συγχωρείτε. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Τα λέμε αργότερα. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Στα δεξιά, παρακαλώ. - Ναι, ευχαριστώ. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 κύριε Ντόρια. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Ξέρεις ποιος είμαι; 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ιβάν Σούτο 'El Periodico' 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Ξέρω απλώς ότι δεν είσαι ο Ιβάν Σούτο. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Παρακαλώ. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Δεν ξέρω αν είδατε τις ειδήσεις, αλλά... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 και λένε ότι τράπηκε σε φυγή και, λοιπόν... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, αν μου επιτρέπεται. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Το μόνο που ξέρω για τον γιο σου είναι τι λένε οι εφημερίδες. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Λυπάμαι. - Ο γιος μου δεν είναι κλέφτης. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 Και δεν έφυγε τρέχοντας. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Ο γιος μου είναι νεκρός. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Κάποιος γελάει η γυναίκα μου και σε μένα. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Την ημέρα που μίλησε η αστυνομία για σένα, η Ελβίρα και εγώ ήμασταν εκεί. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Ξέρω τι είδα. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Ο γιος μας χρησιμοποίησε το κινητό του 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 μέχρι λίγο πριν τον Τόμας σήκωσε εκείνη τη γυναίκα στο δρόμο. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Άρα, ήταν αδύνατο αυτό το τηλέφωνο ήταν στο σπίτι, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 εκτός κι αν το έφερε μαζί της. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Αυτό μόνο θα μπορούσε να συμβεί 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 αν διασταυρώθηκε με ο γιος μας κάποια στιγμή. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 Και τότε, δεν ήταν μόνη. Ήταν και κάποιος άλλος μαζί της. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; -Σου το είπα ήδη! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Ρύθμισε το κάθισμά της πριν το βάλετε σε ταχύτητα. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Δεν οδηγούσε. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Είπε ψέματα. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Το αυτοκίνητο είναι της αδερφής μου. Δάνεισε για μένα και δεν ξέρω πού... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Είπε ψέματα... και κανείς δεν λέει ψέματα χωρίς λόγο. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Είπε ψέματα για να προστατεύσει τον εαυτό της. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Ή για να σε προστατεύσει. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Έχεις φως; 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Αυτή η γυναίκα κάτι έκρυβε. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 Και εσύ το ίδιο. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Πραγματικά, δεν ξέρω τίποτα. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Εκείνες τις μέρες ήμουν στο Παρίσι. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Αυτό λέει η αστυνομία. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Αλλά, ένα αεροπορικό εισιτήριο και ένα κράτηση ξενοδοχείου... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 δεν αποδεικνύουν τίποτα 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Παρόλα αυτά... εμπιστευτήκαμε η αστυνομία και γύρισε σπίτι. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Μέχρι λίγους Dias αργότερα, εμφανίστηκαν τα νέα 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 κατηγορώντας τον γιο μου του να είσαι κλέφτης. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Το καταλάβαμε ήταν όλα μια φάρσα. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Δεν ήταν αυτός ο Ντάνιελ μας. Στο δικό του όλη τη ζωή, δεν είχε βλάψει ποτέ κανέναν. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Η γυναίκα μου χάλασε... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 όταν κατάλαβε τι αυτό σήμαινε. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Αλλά δεν επρόκειτο να σταματήσω να αγωνίζομαι. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Ακολούθησα το ένα κομμάτι που είχα αφήσει. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Εσείς. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 Και έμαθα όλα όσα εσύ μπορεί να χάσει από ατυχία. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Τι θα σήμαινε για σένα παραδέξου ότι δεν ήσουν στο Παρίσι, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 αλλά με άλλη γυναίκα. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Γύρισα να το πω στην αστυνομία, αλλά δεν με πίστεψαν. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Εκεί κατάλαβα τη δύναμη που έχετε. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Η δύναμη που κάνει έναν λύκο πιο δυνατό από ό,τι είναι. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Αλλά δεν φοβάμαι λύκους σαν εσένα. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Όταν ζεις τα πιο φρικτά εμπειρία ως πατέρας, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 να σου πάρουν τον γιο, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 που εξαφανίζεται χωρίς όποιος νοιάζεται, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 φόβος δεν υπάρχει πια. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Δεν υπάρχει τίποτα. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Σύντομα θα μάθουν ότι είμαι ένας εισβολέας. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Πες μου λοιπόν την αλήθεια... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 που είναι ο γιος μου; 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Σας διαβεβαιώνω ότι είστε μπερδεμένοι. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο με αυτό γυναίκα που δεν ονομάζεται Ράκελ. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 Και είχες ένα ατύχημα μέσα το μέρος που τη βρήκα. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 Και το αυτοκίνητο του γιου μου ήταν επίσης εκεί. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Ήσουν εσύ που ξεφορτώθηκες το σώμα; 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Ήταν τόσο απλό. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Κύριε Ντόρια; 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Κύριε Ντόρια, αυτό έγινε; 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Από πατέρα σε πατέρα. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Η γυναίκα μου και εγώ το γνωρίζουμε αυτό ο γιος μας είναι νεκρός. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Θέλουμε μόνο να τον βρούμε για να τον θάψουμε αυτόν και ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Μη με αγγίζεις. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Κύριε Ντόρια, σας ικετεύω. Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Αν ήταν η κόρη σου που είχε εξαφανιστεί, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 θα θέλατε να εξασφαλίσετε ότι ο ένοχος δεν θα ξέφευγε. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Ο γιος της σκύλας! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Τον ξέρεις; 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Αν τον ξέρω; 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Πάμε μέσα; 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Διεύθυνση; 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Κανείς δεν τον συνέδεσε μαζί μου. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Τηλέφωνο; - Ούτε καν αυτός. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Ήξερε ότι θα το έκανε μόνο περιπλέκουν τα πράγματα. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 Και ο Φέλιξ είχε ήδη καταφέρει για να εξαιρέσω το όνομά μου από την υπόθεση. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Η πόλη, είπες; - Bierge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Πήγε σπίτι μετά βίας να φροντίζει τη γυναίκα του. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 Και μετά, όλα αυτά εξαφανίστηκαν. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 Και δεν τον ξαναάκουσα. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Μέχρι τώρα, έχουμε όλα τα κομμάτια στο σανίδι. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Δύο νεκροί και δύο πτώματα. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Ο φόνος της ερωμένης σου φαίνεται να είναι άμεση συνέπεια 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 του θανάτου του Daniel Garrido. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Αλλά, για την αστυνομία, εκεί είναι μόνο ένας φόνος 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 Γιατί έχουν μόνο ένα σώμα. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 Της Laura Vidal. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 Και ο ύποπτος τους είσαι εσύ. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Αλλά, για εμάς, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 και για τους γονείς του Daniel Garrido 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 υπάρχει άλλο σώμα κι άλλος θάνατος, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 αυτό του αγνοούμενου αγοριού. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 Και οι Garridos υποψιάζονται ότι εσύ και ο εραστής σου είναι οι ένοχοι. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Επειδή τώρα είναι νεκρή, η μόνο ένα μένει... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 είσαι εσύ. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Τι υποδηλώνει αυτό το παζλ; 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Τι σου προτείνει; 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Με κάνει να σκέφτομαι το μυστήριο δωματίου ξενοδοχείου. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 Σε αυτόν τον άνθρωπο που λες... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 σκότωσε τον εραστή σου και μετά εξαφανίστηκε... ως δια μαγείας. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Κάποιος συνδέθηκε με τον Daniel Garrido. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 Υπάρχει κάποιος που δεν έχετε κατονομάσει ποιος ξέρει περισσότερα από εκείνους τους γονείς. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Χρειάζεστε βοήθεια; 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Θέλετε να το πιστέψει η κριτική επιτροπή περαστικός οδηγός κανόνισε τη συνάντηση στο ξενοδοχείο; 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Με ποιον σκοπό, κύριε Ντόρια; - Να μας εκβιάσει για όσα ήξερε. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Ότι ήμασταν ένοχοι. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 Και ότι δεν μπορούσε να μάθει ποιος ήμουν και ότι η Λόρα δεν ήταν γυναίκα μου. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Λεπτομέρειες κύριε Ντόρια. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η κριτική επιτροπή θα το έκανε πιστέψτε μόνο αυτή την παράλογη θεωρία, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 αν οι λεπτομέρειες το κάνουν εύλογο. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Δεν σας έχω πει ακόμα πώς τα κανόνισαν το ραντεβού στο ξενοδοχείο Bellavista. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Κύριε Ντόρια, αυτό έφτασε για εσάς. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Αποστολέας - Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Ξέρω τι έχεις κάνει με την κοπέλα σου. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Το τίμημα για τη σιωπή μου είναι 100.000 ευρώ. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 Σε μικρούς, άσημους λογαριασμούς. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Αν δεν το πάρω σήμερα, θα το πάρω αυτή η φωτογραφία στην αστυνομία, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 έτσι μπορούν να βρουν τον Daniel Garrido. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Στις 5 η ώρα απότομα, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 Πηγαίνετε και οι δύο στον σιδηρόδρομο Bierge σταθμός. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Να είστε στην ώρα σας. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Θα τηλεφωνήσω στον τηλεφωνικό θάλαμο στο πάρκινγκ 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 και θα σου πω που να παραδώσει τα χρήματα. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Μην έρχεσαι μόνος, ή χωρίς τα χρήματα. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 Και μην δοκιμάσεις τίποτα... ή θα καλέσω την αστυνομία. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Ο φάκελος στάλθηκε από Bierge, πριν από τρεις μέρες. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 Και ο αποστολέας σημειώνεται Ντάνιελ Γκαρίντο. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Εδώ ήταν... - Αν δεν είναι, μοιάζει πολύ, ναι. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Κύριε Ντόρια... παρατήρησες το φεγγάρι; 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Απόψε, υπάρχει μια τεράστια πανσέληνος. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Τόσο τεράστια όσο η τρύπα στην ιστορία σου. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Πώς ξέρεις αν δεν το κάνεις να τελειώσω; 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Πώς να το εξηγήσετε αυτό ο περαστικός οδηγός θα ξέρεις για το βάλτο; 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Ο ήχος που άκουσα πριν βυθιστεί το αυτοκίνητο. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Πες μου τι θα γινόταν αν δεν ήταν μόνο ένα ελάφι; 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Αν η Λόρα δεν τον έκανε να πιστέψει ότι το περιστατικό έγινε μεταξύ μας; 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Χαίρομαι που δεν ήταν τίποτα. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Σας ευχαριστώ. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Ίσως είδε κάτι καχύποπτοι για τη συμπεριφορά μας, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 και ότι προσποιήθηκε ότι έφυγε, και μετά κρυφτείς. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Φυσικά, καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Προσπαθείτε να εκτρέψετε την ιστορία σας από τον θάνατο του Daniel Garrido. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Συγγνώμη; - Ο περαστικός οδηγός είναι αυτός που ενεργεί μόνο για τα χρήματα. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 Και νομίζεις ότι αν κρυφτείς πίσω από αυτόν τον εκβιαστή, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 κανείς δεν θα σκεφτεί το φτωχό αγόρι, και θα φαίνεσαι λιγότερο ένοχος. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Πες μου, εσύ έχεις καλύτερη ιδέα; 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Εάν απαντήσετε μόνο σε ένα, θα το κάνουμε συνέχισε με την παράλογη θεωρία σου. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Ενας. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Ποιο είναι το νόημα του ενοχοποιούμενου μήνυμα που λάβατε στο κινητό σας; 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Θα σου τα πω όλα. Αίθουσα 715. Ξενοδοχείο Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Δύο: γιατί δεν πήρε ο δολοφόνος τα χρήματα αν αυτός ήταν ο σκοπός του; 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 Και τρία: πώς μπορούσε να μπαινοβγαίνει του δωματίου σαν να ήταν φάντασμα; 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 Βλέπεις; 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Δίνεις το ο εισαγγελέας ακριβώς αυτό που θέλει. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Χαζές συνδέσεις που θα καταστρέψει την ψευδαίσθηση 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 ότι κάνεις ένα συνεκτικός λογαριασμός... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Μην ξεκινήσετε από την αρχή με αυτό! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Εκπλήξτε με με κάτι, λύσει αυτό το παζλ. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 Εντάξει, θα πω τι μπορεί να έχει έγινε, σύμφωνα με όσα μου είπες. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Παρακαλώ. - Πάμε πίσω στο σταθμό, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 όπου ο εκβιαστής έπρεπε να επικοινωνήσω μαζί σας στις 17:00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Είναι 5 η ώρα. Πρέπει να είναι αυτός. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Θα ήταν καλύτερα να μην είμαστε δει μαζί. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Ναί; 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Υπάρχει πρόσβαση μόνο με οδοντωτό τρένο που γυρίζει γύρω από την κοιλάδα. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Κλείσαμε το δωμάτιο 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Άλλο, αφήστε το κινητό τηλέφωνο στα σκουπίδια, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 και πάρτε το τρένο στο σταθμός ακριβώς μπροστά σας. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Αν δεν το ρίξεις κινητό η αστυνομία 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 θα βρει το σώμα του Daniel Garrido. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Πάω να ρωτήσω. Περίμενε λίγο εδώ, εντάξει; 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Έχω κάνει κράτηση. Δωμάτιο 715, παρακαλώ. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Ναί. Στο όνομα του Adrian Doria; 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Παρακαλώ συμπληρώστε την κάρτα. Θα σου δώσω το κλειδί αμέσως. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Σε είδε κανείς; 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Άφησε οδηγίες; 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Πρέπει να περιμένουμε. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Τι συμβαίνει; 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Μόλις έστειλε ένα μήνυμα από το κινητό σας τηλέφωνο. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Είναι παγίδα. - Φεύγουμε. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Αδριάνος; 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Όχι! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Δεν ξέρω πού. Αλήθεια, δεν ήμουν εγώ! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Δεν ήμουν εγώ, δεν το κάνω ξερεις που ειναι... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Μια στιγμή. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Μια στιγμή... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Υποψιάζεστε τον Tomas Garrido; ήταν αυτός στο δωμάτιο; 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Δεν συμφωνείτε; 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Είναι πιθανό σενάριο για να χτίσετε την άμυνά σας. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Είναι κάτι που θα έκανε πείσει έναν δικαστή. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Ο Tomas Garrido είχε ένα δυνατό κίνητρο για να διαπράξει φόνο. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Αν ένας πατέρας ξέρει ότι η αστυνομία 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 προστατεύει τους υπεύθυνους για την εξαφάνιση του γιου του, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 έχει μόνο μία επιλογή: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - σε αναγκάζουν να το αντιμετωπίσεις. - Σκότωσε έναν από εμάς 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 και ενοχοποιήστε τον άλλον είναι ένας τρόπος να το αποκτήσετε. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Έτσι είναι. Αυτό λειτούργησε τέλεια. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Όλοι πιστεύουν ότι είστε ένοχοι, κ. Ντόρια. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Η αστυνομία, η γυναίκα σου και ακόμα και οι οικονομικοί σας εταίροι. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Ο Tomas Garrido δεν ενέπλεξε μόνο εσύ για τον θάνατο του εραστή σου, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 αλλά και σας χάλασε τη ζωή και την επιχείρησή σας. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 Και μόνο ο Φέλιξ θα μπορούσε να σε πάρει με εγγύηση ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Μαζί δημιούργησαν η θεωρία συνωμοσίας. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 Και υποπτεύομαι ότι ήρθε να με δεις και μετά να με προσλάβεις 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 γιατί δεν ήταν ικανός να το χειριστεί μόνος του. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Ο δικηγόρος του ήξερε ότι αν εσύ με έπεισε με την ιστορία σου, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Θα είχα πείσει μια κριτική επιτροπή. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Πρόσλαβες κάποιον να μου πει τι να πεις στη δίκη, Φέλιξ; 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Είναι η καλύτερη μάρτυρας προπονητής τριγύρω. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Πριν από δύο εβδομάδες, επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί, αλλά το πήρε αυτό ως την τελευταία της περίπτωση. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 Και σου εγγυώμαι ότι είναι δεν πρόκειται να χάσει. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Τώρα λοιπόν, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 ο μόνος τρόπος που έχεις να αποδείξεις δεν σκότωσες την ερωμένη σου, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 είναι να εμπλέξει τον Tomas Garrido. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 Και αυτό σημαίνει να ομολογήσω τι έκανες στον γιο του. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Ναι, αλλά αυτό είναι άχρηστο χωρίς εξήγηση πώς βγήκε από το δωμάτιο χωρίς ίχνος. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Σας διαβεβαιώνω ότι όταν εγώ ξύπνησα, δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Βοήθεια! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Αστυνομία! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Είστε εξοικειωμένοι με την έννοια της πλευρικής σκέψης, κύριε Ντόρια; 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Συνίσταται στην τεχνική της αλλαγής της προοπτικής 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 από το οποίο αναλύονται τα γεγονότα. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Για παράδειγμα... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 σε μια ξυλεία που είναι εντελώς άδειο 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 ένας άνδρας βρέθηκε κρεμασμένος στο κέντρο της ακτίνας φορέα. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Το σχοινί, με το οποίο κρέμασε ο ίδιος έχει μήκος τρία μέτρα 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 και τα πόδια του κρέμονται 30 εκατοστά πάνω από το έδαφος. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Ο πλησιέστερος τοίχος απέχει 6 μέτρα. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Δεν είναι δυνατό να ανέβεις στον τοίχο ή στο δοκάρι. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Ωστόσο, ο άνδρας κρεμάστηκε. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Πώς το έκανε; 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Ανέβηκε σε ένα μπλοκ πάγου το οποίο λιώνουν σταδιακά στη φωτιά. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Αυτό είναι το αμπάρι μας. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Το φωτογραφικό αρχείο της αστυνομίας του την περίπτωσή σου. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 Και η απάντηση πρέπει να είναι μέσα η δήλωση των γεγονότων. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Δεν ξέρω τι περιμένεις να δεις. - Οι λεπτομέρειες, κύριε Ντόρια. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Μένεις στις λεπτομέρειες. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Πάντα ήταν κάτω από τη μύτη μας. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Συνελήφθη ο Adrian Doria για φόνο 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Πρέπει όμως να αναλυθούν από διαφορετική οπτική γωνία. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Τι κι αν η απάντηση στο αίνιγμα δεν είχα πάει ποτέ μέσα στο δωμάτιο, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 αλλά μάλλον έξω; 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Τώρα, εργάζεται κοντά στο Bierge, στο κοιλάδα, 20 λεπτά από το σπίτι. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Δεν ήταν τυχαίο που αυτός διάλεξε ένα ξενοδοχείο τόσο απομονωμένο. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Ο Tomas Garrido έστησε μια παγίδα για σένα. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Πρέπει να έχει στείλει το πακέτο σε αυτόν, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 έτσι ώστε κατά λάθος συναρμολογήσατε τα κομμάτια του παζλ σας, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Φτιάχνω έτσι ώστε να αμφιβάλλετε τι πραγματικά συνέβη' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Επειδή το ήξερε έτσι 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 θα έβρισκε το κομμάτι που έλειπε. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Ναι; 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Ανυπομονώ να σε δω στο Ξενοδοχείο Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Δεν έχει νόημα, αυτός δεν μπορούσε να ξέρει για το βάλτο. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Η περιοχή που έθαψες το παλικάρι είναι γεμάτο ελώδεις λίμνες. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 Και οι ντόπιοι το ξέρουν. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Για τον Tomas Garrido, ήταν αρκετά για να πετάξει ένα νόμισμα στον αέρα 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 και περιμένω να το σηκώσεις. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 Και το έκανες. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Αυτό έγινε; - Παράτησες τον εαυτό σου, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 και την κατάλληλη στιγμή, παρέδωσες τη Λόρα. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Έχω κάνει κράτηση. Δωμάτιο 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Έτσι ο Tomas Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 μπορούσε να μπει στο δωμάτιο χωρίς αφήνοντας οποιοδήποτε στοιχείο. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Έπρεπε απλώς να σε περιμένει και Λάουρα να σηκωθεί στο δωμάτιο. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Από εκεί, θα μπορούσε να στείλει το SMS με το τηλέφωνο της Laura. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Μόλις μας έστειλε ένα μήνυμα με το κινητό σας τηλέφωνο. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 Και μετά χτυπήστε σε βάζουν εκτός δράσης 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 ολοκληρώνοντας το τέλειο έγκλημα. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Αν ήταν έτσι, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Ο Tomas Garrido είχε στήσει το στάδιο για να σε κατηγορήσει 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 και εξαφανίζονται στο δρόμο που είχε υποδείξει η γυναίκα του. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Άφησε τα χρήματα να σε ενοχοποιήσουν. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Άφησε το τηλέφωνο της Λόρα στο δωμάτιο 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 και βεβαιώθηκα ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν στο όπλο της δολοφονίας. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Γεια σας. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Είναι όλα καλά; 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Λοιπόν, κανείς δεν έφυγε από το δωμάτιο. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Γειά σου; 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Από πού προήλθαν οι θόρυβοι; - Σε μια σουίτα, το 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Σταθείτε πίσω. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Αστυνομία! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Άνοιξε την πόρτα. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Όλοι έξω! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Φέρτε ιατροδικαστές. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Παιδιά, πρέπει να καλέσουμε την ιατροδικαστική. Βρήκαμε ένα πτώμα. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Η μητέρα του αγοριού ήταν η αιτία γιατί μας έστειλαν σε αυτό το ξενοδοχείο. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να την κάνει ο σύζυγος εξαφανίζεται από το δωμάτιο 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 να με εμπλέξουν ως ένοχο. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Η αστυνομία δεν συνδέθηκε ποτέ αυτή σε σένα 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 επειδή ο Φέλιξ τα κατάφερε το όνομά σου στην περίπτωση του γιου της. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Με συγχωρείτε. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Πες μου. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Επιβεβαιωμένος; 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Εκατό τοις εκατό; 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Πρόκειται για τον μάρτυρα κατηγορίας; 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Δεν γνωρίζουμε ακόμη το όνομα, αλλά ξέρουμε ποιος είναι. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Ο περαστικός οδηγός. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Μας αναγκάζει να σκεφτόμαστε γρήγορα. - Σημαίνει επίσης ότι είμαι γαμημένος. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Όχι εντελώς, αν με υπακούς. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Ας υποθέσουμε ότι δεν έμεινες στο εξοχικό με τον εραστή σου 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 την ημέρα του συμβάντος. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Ήσουν στο Παρίσι, σύμφωνα με το άλλοθι σου. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Ήταν η Λόρα που νοίκιασε το μέρος. Το όνομά της είναι καταγεγραμμένο. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Άρα δεν ήσασταν παρών 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 όταν το ατύχημα αυτό έλαβε χώρα ο σκοτωμένος Daniel Garrido. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Γεια σου... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Οι πινακίδες κυκλοφορίας και άλλα τα στοιχεία είναι έμμεσα 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 και, φυσικά, ήταν η Λόρα για να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 προσποιώντας τη φυγή του αγοριού για υπεξαίρεση. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Πρέπει να πείσουμε τον δικαστή 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 ότι ήσουν απλώς ένας άλλος του θύματος της Λάουρα, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 και ότι καταλήξατε σε αυτό το ξενοδοχείο δωμάτιο γιατί ζήτησε τη βοήθειά σας. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Μπορεί να μην ήξερες τίποτα για τον Daniel Garrido μέχρι εκείνη τη στιγμή, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 ενώ ο πατέρας άδικα σας κατηγορούν για την εξαφάνιση. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Θέλεις να με κάνεις θύμα της Λόρας; 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Το μόνο κομμάτι που λείπει 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 είναι να τη συνδέσεις απευθείας με το σώμα του Ντάνιελ. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 Και πες μου κάτι... πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Πρέπει να κρύψουμε κάτι από τη Λόρα στο αυτοκίνητο του αγοριού. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Πρέπει να την ενοχοποιήσουμε Η εξαφάνιση του Ντάνιελ. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Το μόνο σου έγκλημα 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 είναι συνέργεια λόγω ένοχη συνείδηση. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Πού βύθισες το αυτοκίνητο; 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Θα δώσουμε την τοποθεσία του σώμα ανώνυμα. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Δεν θα χρειαστεί να παραδεχτείς τίποτα. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Αλλά, χωρίς σώμα εκεί δεν είναι έγκλημα και χωρίς έγκλημα... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 δεν υπάρχει τρόπος να πείσεις α ένορκος ότι η δολοφονία της Λόρα 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 δεν ήταν έγκλημα πάθους. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Θα μείνουμε στα αληθινά γεγονότα αρκετά κοντά, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 για να μην καείς. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Πώς θα μπορούσα να μην καώ αν το η δίωξη κατέχει την πιο σημαντική κάρτα; 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Γεια σου. - Γεια σου. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Ο περαστικός οδηγός θα με τοποθετήσει στον τόπο του ατυχήματος. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Χρειάζεστε βοήθεια; 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Ο Φέλιξ έψαχνε τον να τον εξουδετερώσει. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρα. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 -Τι λες; - Κανείς δεν συναντήθηκε με τον δικαστή. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Ήταν δική μου εφεύρεση, που εγώ διαμορφώνεται σταδιακά, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 με τα στοιχεία που μου έδωσες. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Με οδηγείτε; 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια από την αρχή; 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Για να δούμε αν ήταν δυνατό να απαλλαγούμε του Tomas Garrido από το δωμάτιο. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Πάντα το ήξερα αυτό ήταν ο ένοχος. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Ήταν επίσης εύκολο να το ανακαλύψω η γυναίκα του εργαζόταν στο ξενοδοχείο. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 Και περίμενες να σου πω; 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Για να βεβαιωθώ ότι θα μπορούσα βάλε τη ζωή μου στα χέρια σου, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 κα Γκούντμαν. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Που το έβαλες; 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Εδώ είναι που το βύθισα. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Έχω να σου πω και κάτι άλλο. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Νομίζαμε ότι είχε πεθάνει, το ορκίζομαι. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Η Λόρα είχε πάρει τα πράγματα πολύ μακριά και δεν υπήρχε επιστροφή. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Αν η αστυνομία βρήκε το πτώμα η αυτοψία θα με έδινε. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι εσύ θα με βοηθούσε να το αποφύγω. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 αλλά δεν πρόκειται να σώσω ποιον Είστε πραγματικά ένα απόβρασμα, κύριε Ντόρια. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 Και πρέπει να καταπιείς αυτό που σου λέω γιατί... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Το αγόρι ήταν νεκρό χωρίς να είναι νεκρό. Έπρεπε να αποφασίσω σε μια στιγμή. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. Είσαι δολοφόνος! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Με ξαναδοκιμάζεις, σωστά; 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Έτσι μπορώ να μάθω να αντέχω επιθέσεις της εισαγγελίας, σωστά; 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Αυτό που μου είπες αλλάζει τα πάντα. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Τώρα, είσαι στα χέρια μου. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Αν φτάσω στον δικαστή με αυτό που εσύ μου είπες, έχεις χαθεί! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Με ακούς; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Αυτό λέει ο εισαγγελέας ψάχνει. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Η απελπισία σου. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 Και κοίτα πόσο εύκολο ήταν να το προκαλέσει. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Θέλεις να με προσβάλεις; Προχωρήστε. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Αυτό ψάχνει και ο εισαγγελέας. Που βγαίνει ο αλαζονικός ηλίθιος που είναι μέσα. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Αρκετά! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Δεν είσαι εδώ για να με υπερασπιστείς; 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Τότε, κάντε το. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Δεν θα αφήσω την περίπτωσή σας λεκιάζοντας το ρεκόρ μου, την τελευταία μέρα. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Από εδώ και πέρα, θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Οπότε, πρέπει να είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα στην ιστορία σας. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Δεν υπάρχουν. - Όχι; 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Γιατί νομίζω ότι είσαι ακόμα προσπαθώντας να με χειραγωγήσει. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Δοκιμή σε μένα παραμορφώθηκε εκδοχή των γεγονότων, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - σαν να ήμουν η μαριονέτα σου. - Τι είναι αυτό που δεν πιστεύεις; 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Είναι αλήθεια ότι όλα θα μπορούσαν έγιναν όπως είπες. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Αλλά... τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εσύ που έσπασε την υπόσχεση να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 αλλά μάλλον η Λάουρα; 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Μπορώ να ξέρω τι έκανες για να προκαλέσεις την αστυνομία να πιστέψεις ότι ο Ντάνιελ έφυγε τρέχοντας; 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Ελάτε σε 4 ώρες στο μπαρ, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - μπροστά από την μάντρα. - Εντάξει. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Μην αργείς. - Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Ανάληψη μικρών ποσών από τους λογαριασμούς των πελατών, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 λίγο πριν εξαφανιστεί. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Θα μπορούσατε επίσης να έχετε πάρει ένα κρατήστε τα πράγματα του παλικαριού. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Άντριαν, ​​τι σημαίνουν όλα αυτά; 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Το πορτοφόλι του παλικαριού. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Το πήρα πριν γεμίσω τον μέσα στο πορτμπαγκάζ. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Ορίστε μια τιμή. Σας ευχαριστώ. - Πάντα είχατε τα μέσα και τις επαφές, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 να αλλάξει η ροή των γεγονότων, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - χωρίς να αφήνει ενδεικτικά ίχνη. - Θα το φροντίσω. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Αυτό είναι ψευδές. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις. - Ούτε εσύ μπορείς. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Ας τα δούμε όλα αντίστροφα. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Γεια σου; 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 Θα ταίριαζαν τα κομμάτια, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 αν ήσουν εσύ που έπαιρνες την πρωτοβουλία; 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 -Τι κάνεις; - Καλώ την αστυνομία. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Άκου, δεν φταίμε εμείς, ήταν το γαμημένο ελάφι. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Είσαι τρελός; 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Κι αν έβλεπε κάτι; - Δεν έχει δει τίποτα. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτόν. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 Και αν ήταν η Λόρα Ο Βιδάλ που σύρθηκε στο 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 μια ακραία κατάσταση εκτός ελέγχου; 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Σύμφωνα με αυτή την ιατρική έκθεση, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 υπέφερε από την ερωμένη σου σοβαρές κρίσεις άγχους, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 μετά την επιστροφή σας από το δικό σας υποτιθέμενο ταξίδι στο Παρίσι. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Ακόμα και ένα αδίστακτο άτομο σαν θα μπορούσε να καταρρεύσει. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Αυτό ακριβώς δεν κάνει συμφωνείτε μαζί μου, κύριε Ντόρια. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Ότι ήταν η πραγματική υποκινητής από όλα, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 θα ενίσχυε την πεποίθηση ότι θα έσωζες εκείνο το νεαρό. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Αντίθετα τον έπνιξες! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Οι γονείς φοβούνται ότι δεν είναι α εκούσια εξαφάνιση 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Ήταν αυτή που άντεξε ένα τέτοιο βάρος στη συνείδησή της, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 ότι, σιγά σιγά, την έκανε να καταρρεύσει. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Ο ιμπρεσάριος Άντριαν Ντόρια έχει μόλις έλαβε το βραβείο... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Μέχρι που κατάλαβε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να ανακτήσουν την αξιοπρέπειά τους». 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Μέχρι τώρα, δεν μπορούσε πλέον να επιστρέψει το παιδί σε εκείνους τους φτωχούς γονείς. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Εκεί ήταν ο φίλος μου και... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Αλλά υπήρχε κάτι που θα μπορούσε να κάνει. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Πείτε τους την αλήθεια. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Δανιήλ... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Τους συνάντησε λοιπόν στο ξενοδοχείο όπου δούλευε η μητέρα του παλικαριού. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Ένα απόμερο σημείο στο οποίο να κάνει πράξη το σχέδιό της. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Πήγε μόνη της στο Bierge μέσα από την κοιλάδα. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 Και όταν έφτασε στο ξενοδοχειακός σταθμός, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Σας καλεί από συνδρομητικό τηλέφωνο για να μην υποψιάζεστε τίποτα. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Κάποιος ξέρει κάτι. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Σε έκανε να πιστέψεις ότι το ο περαστικός οδηγός είχε δει κάτι. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...τότε γιατί στο διάολο είσαι εσύ χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο; 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Ότι την είχε βρει και την εκβίαζε. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Ήταν ο τρόπος της να προσπαθήσει να αποζημιώσει εκείνους τους φτωχούς ανθρώπους για την απώλειά τους. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Δεν είχε το κουράγιο ομολογήστε τα όλα με άδεια χέρια. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Μια φορά στο δωμάτιο, όλη αυτή έπρεπε να περιμένεις. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Μετά έβαλε σε κίνηση το δεύτερο μέρος του σχεδίου. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Της έγραψε ένα μήνυμα κειμένου κινητό τηλέφωνο ως μέτρο προστασίας. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Η Λόρα ήξερε ότι θα αρνηθείς να ομολογήσω. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Επειδή σας ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα: τον εαυτό σου. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Έτσι φρόντισες να μην σε δει κανείς μπαίνει στο δωμάτιο όπου περίμενε η Λόρα. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Αλλά η Λόρα είχε ήδη έφτασε στο σημείο χωρίς επιστροφή. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Όταν σου είπε τι σκόπευε να το κάνετε, χάσατε τον έλεγχο 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Διαβάστε το μήνυμά σας. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 Και όταν λάβατε το προγραμματισμένο SMS, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 κατάλαβες ότι είχες πέσει στην παγίδα της. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Η κράτηση γίνεται και στο όνομά σας. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Ας τους δώσουμε τα λεφτά. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Θα τους πεις πού το σώμα του γιου τους είναι 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 και θα παραδοθούμε... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Άντριαν. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Δεν υπάρχει επιστροφή. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Δεν τη σκότωσα 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 και δεν θα το παραδεχτώ ποτέ μπροστά μιας κριτικής επιτροπής, καταλαβαίνεις; 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Σκότωσες και εγκλωβίστηκες μέσα ένα δωμάτιο όπου δεν ήταν δυνατό να ξεφύγει. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Γειά σου; Είναι όλα καλά; 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Πιστεύατε ότι το SMS θα μπορούσε να είναι χρήσιμο, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 Και αναζητήσατε τα στοιχεία στα οποία για να βασίσετε τη μπερδεμένη θεωρία σας. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Αστυνομία! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Φαίνεσαι καλά; 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Αστυνομία! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Καλός. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Θέλετε να παίξετε; 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Ας το κάνουμε. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Γιατί ο Tomas Garrido και η γυναίκα του δεν μίλησε; 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Αν η Λόρα τους τηλεφωνήσει για να πει την αλήθεια Γιατί δεν το είπαν στην αστυνομία; 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Αυτοί οι γονείς σε γνωρίζουν 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 δεν θα ενοχοποιηθεί ποτέ και πες τους που είναι θαμμένος ο γιος τους. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Χωρίς σώμα, είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ένας φόνος, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 και ότι είσαι ικανός οτιδήποτε για να μείνεις ελεύθερος, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας τους για την θάνατος της ερωμένης σου. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Ελα μαζί μου. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Δεύτερο παράθυρο στα δεξιά του προτελευταίος όροφος. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε Ντόρια. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Ο Tomas Garrido σταμάτησε να μετράει στην αστυνομία εδώ και καιρό. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 Και από τότε σε παρακολουθεί σχεδιασμός να πάρει το νόμο στα χέρια του. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Υποθέτεις πράγματα που δεν μπορείς να ξέρεις. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Για τον Tomas Garrido ξέρω περισσότερα απ' όσο νομίζεις. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Γιατί; 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Είσαι πολύ έξυπνος, κάνε μια προσπάθεια. - Θέλω μια απάντηση. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Όταν ο Τόμας και η γυναίκα του έφτασε στο ξενοδοχείο 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 μάθαν για τον θάνατο της Λόρα. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 συνειδητοποίησαν τι είχε συμβεί. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Φυσικά, εξέτασαν τις επιλογές και δίστασε τι να κάνει. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Αλλά, χωρίς να εμπιστεύεσαι το δικαιοσύνη, τι τους έμεινε; 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Μελετήστε τον εχθρό και περιμένετε. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Να σε παρακολουθώ. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Ο Tomas Garrido έγινε μια σκιά στις σκιές. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Βρήκε ένα διαμέρισμα μπροστά από το κτήριο σας 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 και κατάφερε να το καταλάβει ανώνυμα. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 Και από τότε... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 σε κράτησε και οποιονδήποτε άλλο μπήκε επικοινωνήστε μαζί σας υπό συνεχή παρακολούθηση. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση, κάθε κίνηση για να ξεφύγω 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Ο Tomas Garrido ήταν εκεί " να επωφεληθείτε. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 Και φυσικά αυτό περιλαμβάνει και εμένα. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος και ποιος ήταν κάνω μπροστά από το γραφείο μου; 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Συνειδητοποίησα ότι είχε φτάσει εκεί ακολουθώντας τα βήματα του Φέλιξ. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Επομένως κανόνισα την επιτήρηση μάθετε τις κινήσεις του. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Virginia Goodman - Δικηγόρος 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Ήταν ο πατέρας του αγοριού που έφερε εσύ εδώ, όχι το αντίστροφο. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Σου έδωσε το νήμα να φτάστε στον Daniel Garrido. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Αυτή η εικόνα δείχνει ότι όλα θα μπορούσαν έχουν συμβεί με τρόπο που με ωφελεί. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Ακόμα δεν ακούς και δεν ακούς δίνοντας προσοχή στις λεπτομέρειες. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Η μητέρα του παλικαριού ήταν στο δωμάτιο. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Εκείνη τη μέρα ήταν εκτός δουλειάς, Μόλις σου είπα. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Πήγαν στο ξενοδοχείο γιατί αυτοί είχε κανονίσει μια συνάντηση με τη Λόρα. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Σας λέω ότι αυτή η φωτογραφία δείχνει... - Αυτή η εικόνα είναι ψεύτικη, κύριε Ντόρια! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 Και είναι στημένο. Είναι σύνθετο. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Κοιτάξτε την αντανάκλαση στον καθρέφτη. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 Και τώρα, πες μου... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Θέλετε τη βοήθειά μου; 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι ο δικαστής πιστεύει δεν είσαι δολοφόνος; Λοιπόν... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - παραδέξου ότι σκότωσες τη Λόρα... - Την σκότωσα. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, είσαι εκεί; Έχετε απενεργοποιημένο το κινητό σας. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Το θαύμα που περιμέναμε έχει συμβεί. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Μίλα του. Φαίνεται σημαντικό. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Ας ξεκουραστούμε 10 λεπτά και τότε θα συνεχίσουμε από την αρχή. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Ξέρω τη στρατηγική για την άμυνά σου. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Να είστε σίγουροι. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Βγαίνω για λίγο να καθαρίσω το μυαλό μου. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Έχεις καφέ; - Ναι. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Θα το χρειαστούμε. Θα είναι μεγάλη νύχτα. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Κυρία Γκούντμαν; 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Σας ευχαριστώ. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Φέλιξ; - Σε έψαχνα. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Το κινητό ήταν απενεργοποιημένο. Τι συμβαίνει; - Τον βρήκα. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Δεν ήσουν ποτέ σε αυτόν τον δρόμο. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Εντελώς. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Τι γίνεται με τη Βιρτζίνια Γκούντμαν; 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Έπρεπε να της τα πω όλα. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Όλα; 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Τα πάντα. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 Και πώς νιώθεις; 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Είχες δίκιο. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Είναι πολύ καλή. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Πες μου, τι έγινε με την εισαγγελία; Με τον θόρυβο του αεροπλάνου, δεν σε άκουσα. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Τίποτα, τίποτα. Μην ανησυχείς. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Τι διάολο ήταν αυτό; 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Φέλιξ, με ακούς; 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Άντριαν, ​​είσαι εκεί; 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Δώσε μου μια στιγμή. Θα σου τηλεφωνήσω. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 Σκατά... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Κανείς δεν έχει συναντήσει τον δικαστή. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Ήταν όλη μου η εφεύρεση, που εγώ διαμορφώνεται, σταδιακά, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 με τα στοιχεία που μου έδωσες. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Της λέω ότι αυτή η φωτογραφία δείχνει... - Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, κύριε Ντόρια! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 Και είναι πλαστό. Είναι σύνθετο. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Υποθέτεις πράγματα που δεν μπορείς να ξέρεις. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Για το Garrido ξέρω περισσότερα απ' όσο νομίζεις. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 -Επειδή; - Είσαι έξυπνος, κάνεις και προσπαθείς. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Η γυναίκα μου και εγώ το γνωρίζουμε αυτό ο γιος μας είναι νεκρός. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Θέλουμε να τον βρούμε μόνο για να τον θάψουμε και ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Αλλά, χωρίς να εμπιστεύεσαι το δικαιοσύνη, τι τους έμεινε; 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Μελετήστε τον εχθρό και περιμένετε. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Έτσι γνωριστήκαμε. Σε μια θεατρική ομάδα. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Αν καταφέρω να κρίνω με αυτό που έχεις μου είπες, θα χαθείς! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Τώρα είσαι στα χέρια μου. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Άντριαν, ​​είσαι εκεί; Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Όλα είναι υπό έλεγχο. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 Και οι Garridos υποψιάζονται ότι εσείς και εσύ κυρία είσαι οι ένοχοι. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Αφού είναι νεκρή, υπάρχει μόνο... εσύ. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Πού βύθισες το σώμα; 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Δεν θα υπάρξει σωτηρία χωρίς βάσανα, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 Και δεν είσαι πιο έξυπνος από μένα. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Αστυνομία, μπορώ να σας βοηθήσω; 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Κύριε Ντόρια; 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Το όνομά μου είναι Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Είμαι η Βιρτζίνια Γκούντμαν. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Θέλω να σας πω τι πραγματικά συνέβη στον γιο μου. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org